As a result,/ the quantity of <03>oil <03>produced is also quite low,/ making it especially precious,/ and it is valued all over the world for its exceptional quality./ In a bid to market their oil more aggressively,/ a group of producers has created a special bottle for it, called laudemio./ In my opinion/ these oils are not superior to others,/ although they are of a very high quality./
（結果として、生産されるオイルの量も少なくなります。トスカーナのオイルはその一際優れた品質によって、世界で高く評価されています。トスカーナのオリーブオイルをもっと積極的に販売することを目的に、生産者の一部はラウデミオというブランドを作り出しました。しかし、私には、ラウデミオが（もちろん、高い品質を備えているのですが）他のトスカーナ産のオリーブオイルより優れているとは思えません。）
CHERRY TERRACE(www.cherryterrace.co.jp/product/laud/feature.html )の説明によると、「『ラウデミオ』という名前は、 中世イタリアの小作人が領主に差し出していた『貢ぎ物（Laude）』から、 彼らが厳選された最高の作物を納めていたことに由来します。トスカーナ中央丘陵地帯で産出されるオリーブオイルの品質を守るために組織された、 生産者組合『リ・オリバンティ（gli olivanti）』が 自ら制定した厳しい基準に合格した エキストラヴァージン・ オリーブオイルだけが、 ラウデミオの名を許されるのです。現在約35種類のラウデミオが生産されていますが、 フレスコバルディ・ラウデミオとは、 フレスコバルディ侯爵家が生産する、 ラウデミオを代表するオイルです」。
A is superior to B の形式ですが、ラテン語由来の比較級には前置詞toを用います。また、「in a bid to 動詞の原形」は、「in order to 動詞の原形」と置き換え可能ですね。
＜文法＞
- <03>_<03>は修飾関係です。ここでは「生産されるオイル」となります。
＜不連続シリーズ cookingenglishのつぶやき＞
文法、文法といい続けてふと思ったのは、いくつかある文法区分のなかに「語の文法、文の文法」というものがあってもいいのかなぁ、ということです。もちろん、語の文法と文の文法とは明確に区分できるわけではないのですが、相対的に「語の文法寄りだ」「文の文法寄りだ」といったレベルのものです。たとえば、superior to といったものは語の文法レベルでしょうし、一方、私が＜文法＞として10のキーワードで区分しているものは文の文法レベルでしょう。
