Menta, Mentuccia, Nepitella, Nepetella/Mint: Italians use three of the many varieties of mint available/ and further confusion arises from the fact <09> that the same name has been given to <03>two types of mint <03>grown in different regions./ The most common form of mint is peppermint, (Mentha piperita), a very invasive plant that grows up to 1 metre (3 feet) high and has dark green oval, pointed leaves./ This plant does not propagate by seeding but via its roots,/ which spread <04>so quickly over the ground <04>that it has to be contained by delimiting the area with <02>stone <02>pushed deep under the earth./
（イタリア人は、数多くの種類があるミントのうち３種類を使うのですが、異なる地域に生息する２種類のミントを同じ名前で（つまり、単にミントと）呼ぶために、混乱が生じることがあります。最もよく知られているミントはペパーミント（メンタ･ピペリータ）ですが、これはとても繁殖力が強く、高さは１メートルにも達します。ペパーミントの葉は深緑色で、先端が尖った楕円形をしています。ペパーミントは、種子ではなく根によって繁殖しますが、そのスピードは大変速いので、広範囲への繁殖を抑止するためには地中深くに石を埋め込んで、生息域を制限する必要があります。）
＜文法＞
- <09>は同格です。the fact that SV の他に思い浮かぶのは、the reason that SV です。
- <03>_<03>は修飾関係です。
- <04>_<04>は共起関係です。ここでは、so A that B の形式です。
- <02>_<02>は小節です。「（石は地中深くに埋まる）を用いて」というコア概念です。
