ここ２〜３日、「つぶやき暴露」でもちきり。
つぶやくだけつぶやいて、高飛びするってのもすごいよな。
大桃美代子は嫌いじゃなかったけれど。
テレビで使われている映像の彼女は、下唇突き出して、困ったチャンの容貌になっている。
暖かいところにたむろするのは、ネコも同じ。
壮年ロランと熟年チャイロ。
ゆっくりしよう。
では、その５です。
3. Dans un plat à four,/ étaler une première couche de purée,/ puis la viande,/ puis la moitié du fromage râpé,/ puis unme nouvelle couche de purée,/ le reste de fromage / et des petits morceaux de beurre./ Mettre au four à 200 degrés / pendant environ 15 minutes./ C’est prêt!/
グラタン皿に、／下から順にピュレ、／牛ひき肉、／おろしチーズの半量、／ピュレ、／おろしチーズの残り、／細かくちぎったバターを入れる。／200度のオーブンで／15分ぐらい焼いて、／出来上がり！／
un plat à four: グラタン皿
étaler: spread
une couche: layer
う〜ん、「牛肉コロッケ」の具にチーズを掛けたよう。腹は膨れるだろうな。
