という言葉を聞いた。 「壁の穴？シェークスピア？パスタの店？」 悩んでしまった。 なんと、これはイディオム。 「ちっぽけな、取るに足らない；狭苦しいところ、みすぼらしい店」っていう意味があるとのこと。 へぇ。 The shop was a real hole in the wal…