ピーマン

本を読んでいた。

"…Faites attention, car en français, piment veut dire 唐辛子, et paprika 甘唐辛子."

ああ、そうなんだ。

ピーマンは、ピーマンじゃないのね、フランスでは。

で、ピーマンが欲しければ、piment doux と言えばいいらしい。

辞書にもあたってみる。

こちらでは、ピーマンは poivron vert としている。

なんか、厄介だな。

ふと思えば、endive は「アンディーヴ」と読めばチコリで、「エンダイヴ」と読めばキクヂシャ。

échaloteは、フレンチのルセットでは、たまねぎ様のものを指し、日本ではらっきょう様のものを指す。

面白い。