「トイレの神様」だっけ、あれを聞いていると、「部屋とワイシャツとあなた」だったかな、を思い浮かべてしまう。
私小説的な歌詞、曲調、似てるように思える。
まぁ、いいか。
さて、今日から新しいクールです。
Hachis Parmentier
アシ・パルマンティエ
Le hachis parmentier doit sa naissance à Antoine-Augustin Parmentier,/ qui / après un voyage en Irlande / introduisit la pomme de terre en France,/ afin de lutter contre la famine./ C’est donc un plat / à base de pommes de terre et de viande hachée / qui est très économique,/ car il permet de récupére les restes de viande d’un rôti ou d’un pot-au-feu,/ par exemple./ Il est de plus très facile à réaliser /et fait le bonhuer des enfants français / qui adorent les plats à base de purée./
アシ・パルマンティエという料理は、／アイルランドを旅し、／飢饉対策のために／フランスにジャガイモをもたらした／アントワヌ・オギュスタン・パルマンティが作り出しました。／ジャガイモとひき肉をベースにした／料理で、／ローストした肉やポトフの残りでも作れるので／とても経済的です。／作り方もとても簡単で、／ピュレをベースにした料理が大好きな／フランスの子供たちに大変喜ばれます。／
introduisit < introduire 単純過去３人称単数
afin de : in order to infinitive
permet de < permettre de: allow to infinitive
récupérer : salvage
viande d’un rôti: roasted beef
これって、牛ひき肉コロッケの中身にチーズを振りかけて焼いたようなものなのか。きっと、うまいだろう。
