呼び名は違えど(第2回)

A simple version of focaccia was eaten by the Romans/ and <01>over the centuries <01>has developed/ until now there is a multitude of varieties,/ both salted and sweet,/ depending on taste and the availability of local ingredients./
(古代ローマ人たちによって食されていたシンプルなフォカッチャは長い年月を経て変化を遂げ、現時では多くの種類が存在します。好みや地元で得られる食材の種類に応じて、塩味や甘口を選ぶことができます。)
塩味のフォカッチャ、おいしそうです。ビールのおつまみにしたら最高でしょう。
本文中の"both salted and sweet"は、"both savory and sweet"と言い換えられます。
<文法>
<01>_<01>は動詞との関連を示します。後続の<01>は時間の経過を示しています。developのように状態の変化を表す動詞は、「いつまで」「どのくらいの期間」といった情報を要求するのが自然です。一方、動詞moveのように移動を表す動詞の場合は、「どこへ」「どこに」といった情報(動作の着点)を後続の<01>で表します。動作の着点は、また、動作の結果として理解されることもあります。